1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[musica dolce]

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
[cinguettio degli uccellini]

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
[ticchettio della macchina da scrivere]

6
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
[rombo del motore]

7
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
[fruscio di carta]

8
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
[tira su col naso]

9
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
[sospira]

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
[suono della campana]

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
[la porta si chiude]

12
00:01:51,041 --> 00:01:56,458
в™Є

13
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
[porta che scricchiola, tonfi]

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
Andiamo allora.

15
00:02:30,166 --> 00:02:31,416
[la sedia si graffia
contro il pavimento]

16
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
Sarò appena fuori.

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
[la porta si chiude]

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
Ho pensato che potesse aiutare.

19
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
Fallo sembrare reale.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
[Owen sospira]

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
[si schiarisce la gola] Mi scusi.

22
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[Owen tira su col naso]

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
[Owen sospira]

24
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
Non vado a molti appuntamenti.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
[Dorothy ridacchia]

26
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
Come stai oggi?

27
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
Stai chiedendo?
la mente che ti corteggia,

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
o la mente che sei qui per curare?

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
Dimentichiamolo e basta
riguardo a tutto questo per ora,

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
e conoscerci.

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
Mi chiamo Dorothy.

32
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
Ma i miei amici mi chiamano Dot.

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
Sono nuovo nel lavorare con i pazienti
come questi, come te.

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Questo è il mio primo appuntamento
nel reparto.

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
Perché non me lo dici?
un po' di te?

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
Non ho mai incontrato uno scrittore prima.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
Beh, per favore dimmelo
scrivi opere teatrali.

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Ero piuttosto preso
con la produzione più recente.

39
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
No, non opere teatrali.

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
-Romanzi.
-Romanzi?

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
Sono occupato
con il mio secondo, infatti.

42
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
Veramente?
Mi piacerebbe moltissimo leggerlo.

43
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Non è ancora sulla carta.

44
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
[sospira] Non lo permetteranno
la mia macchina da scrivere qui.

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
Bene, un motivo in più per ottenerlo
meglio fare in fretta allora, no?

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
Come inizia la storia?

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
Vuoi davvero saperlo?

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[cinguettio degli uccellini]

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
[espira profondamente]

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
[rombo del motore]

51
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
[chiacchiere indistinte]

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
[Filippo sospira]

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Owen.

54
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
Filippo.

55
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
C'è questa donna lì
davanti a noi,

56
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
e lei è un cadavere, intendiamoci,

57
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
e lei è lì
proprio per lo scopo

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
della nostra educazione anatomica,

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
ma questo Lord Gregory è così
preoccupato di essere un gentiluomo,

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
non può nemmeno
decidersi a toccarla.

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
[entrambi ridono]

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
-Chiedo scusa [indistinto].
-[entrambi ridono]

63
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"Ora, vedete, cari colleghi,

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
come sta il soggetto
la colonna vertebrale scende

65
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
nella regione dell'area dello sterno.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
Entità onnisciente in alto,

67
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
per favore perdona
il gonfiore nei miei pantaloni."

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
Oh, lo sei ancora
un bastardo insopportabile.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[Filippo ridacchia]

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
Ok.

71
00:06:12,791 --> 00:06:14,916
[entrambi grugniscono per lo sforzo]

72
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
[entrambi ansimanti]

73
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
[entrambi ridono]

74
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
-[cinguettio degli uccellini]
-[ticchettio metallico]

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
[spruzzi d'acqua]

76
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
[suono della campana]

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
Questo è tutto
abbiamo tempo per oggi.

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Che peccato.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
Ne sono sicuro
c'è una donna là fuori

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
che farai
molto felice un giorno.

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
E cosa sai?
sulla felicità romantica?

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
Pensavo fosse il tuo primo appuntamento.

83
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Oh, no, io solo...

84
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
Non c'è bisogno di battere
intorno al cespuglio, Dottie.

85
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
Sei riuscito a curarmi.

86
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Sono tutto tuo.

87
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
[Dorothy ridacchia]

88
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
[la porta si chiude]

89
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
[gemiti]

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
[la porta si apre con un clic]

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
[inspira profondamente]

92
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
[cinguettio degli uccellini]

93
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
[il pavimento scricchiola]

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
[rumore metallico]

95
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
[la porta si chiude]

96
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
[respirando profondamente]

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
[Filippo] E' questo
che vita è per te adesso?

98
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
Che cos'è?

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
Fare picnic sulle colline,

100
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
diventando poetico
sulla natura della realtà.

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
-Sega poetica, più che altro.
-[Filippo ridacchia]

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Di solito trascorro le mie giornate da solo,

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
fumare a catena,
fissando una pagina bianca.

104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Oh, e recentemente,

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
procrastinare
con il ricamo,

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
di tutte le cose.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
- Mezzopunto?
-Mm-hmm.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
Le mani occupate calmano la mente.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
[Owen si schiarisce la gola]

110
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
Beh, ci sono modi peggiori
trascorrere la vita.

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
In un ospedale, per esempio?

112
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
stavo pensando
più lungo le linee

113
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
di un campo di battaglia, ma...

114
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
un ospedale può,
anzi, essere peggio.

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Sei in contatto con qualcuno?
degli altri ragazzi della scuola?

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
Qua e là.

117
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
Tutto uguale, davvero.

118
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
Puni noiosi con cucchiai d'argento
su per il culo.

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
Cosa direbbero adesso?

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
Il figlio del minatore dello Yorkshire.

121
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
Medico.

122
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
Il sensibile irlandese,
celebre romanziere.

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Hmm.
Un'esagerazione, certo.

124
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Bene, allora.

125
00:11:23,833 --> 00:11:25,708
Un vecchio orso a cui piace
per tenere le mani occupate.

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
[entrambi ridacchiano]

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Sei un uomo abbastanza diverso
a quando ti ho visto l'ultima volta.

128
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
Sono più o meno lo stesso.

129
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Non sei cambiato per niente.

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
в™Є Fuori nella terra ventosa ™Є
в™Є Fuori nella terra ventosa ™Є

131
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
"Ho incontrato quel cigno".
"Ho incontrato quel cigno".

132
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
[Filippo ride]

133
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
[Owen canticchia]

134
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[entrambi ridono]

135
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[musica eterea]

136
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-[indistinto].
-No, sul serio.

137
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
[entrambi ridacchiano]

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
Non lasciare che vengano verso di me.

139
00:12:35,750 --> 00:12:38,291
-[indistinto].
-[belato di pecora]

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Sto diventando lento. È veloce!

141
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
[onde che si infrangono]

142
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
Segue. Tenersi al passo!

143
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
[entrambi ridono]

144
00:12:57,333 --> 00:12:59,916
[chiacchiere indistinte]

145
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
[Filippo urla]

146
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
[onde che rimbombano]

147
00:13:08,166 --> 00:13:13,791
в™Є

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
[Owen] Oh.

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[entrambi ridono]

150
00:13:29,583 --> 00:13:32,000
[Owen respira affannosamente]

151
00:13:35,416 --> 00:13:37,458
[suono della campana]

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
[le porte si chiudono]

154
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Mi piacerebbe saperne di più
riguardo a te, Owen.

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
Raccontami della tua infanzia,

156
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
riguardo al crescere.

157
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Se vuoi quella storia,
dovrai uscire

158
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
e comprare il mio primo romanzo.

159
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Un soldato inadatto.

160
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
-Non l'ho letto o altro.
-Beh, insisto affinché tu lo faccia.

161
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
Spero di non offendermi se lo chiedo.

162
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
Un attacco di polmonite infantile.

163
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
Mio fratello ha combattuto in guerra.

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Che Dio benedica la sua anima.

165
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
Se solo tutti fossero bravi uomini
erano inadatti quanto me.

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
Come sta venendo il libro?

167
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Uhm, piuttosto bene, in realtà.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
Per un autore
senza macchina da scrivere.

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
È piuttosto utile avere
qualcuno a cui raccontare la mia storia.

170
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Bene, sono più che felice
ascoltare.

171
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Se ti aiuta a stare meglio.

172
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
Quindi puoi farlo
un uomo onesto fuori di me?

173
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
-Dovresti essere così fortunato.
-[Owen ride]

174
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
Quindi?

175
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
[cinguettio degli uccellini]

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
[musica tesa]

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
[Owen canticchia]

178
00:16:19,750 --> 00:16:22,166
[respirando tremante]

179
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
[sospirando]

180
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
[la porta si apre con un clic]

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
[Owen canticchia]

182
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
[musica dolce]

183
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
[Filippo grugnisce]

184
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
[cinguettio dei grilli]

185
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Filippo?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
Hmm?

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
Perché hai smesso di scrivermi?

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
Non importa davvero adesso,
lo fa?

189
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
Mi hai scritto lamentandoti
quanto è stato doloroso

190
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
essere inadatto a combattere in guerra

191
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
ed ero occupato
cercando di sopravvivere.

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
Guardare gli uomini morire.

193
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
Uccidere.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Perché hai deciso di venire qui?

195
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
Io...

196
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
necessario...

197
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
ci vediamo di nuovo.

198
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
Il cambiamento ha fatto la guerra.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Ho pensato che forse...

200
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
Forse eri cambiato
nel modo in cui mi hai sempre aiutato.

201
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
Eri?

202
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
È per questo che sei venuto.

203
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
L'ho sempre saputo, Philip.
Tutte quelle sere a scuola.

204
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
Controllati, Owen.

205
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
-Per chi resistiamo?
-Le leggi dell'uomo.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
-Di Dio.
-Beh, qui nessun uomo può giudicarci.

207
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
Siamo soli. [ridacchia]

208
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
E nessun Dio si innamorerebbe
è allevato per 15 anni.

209
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
-Scienza, allora.
-Dio, la scienza.

210
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
Puoi chiamarlo
qualunque cosa tu voglia.

211
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Siamo come siamo.

212
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
Non dobbiamo esserlo.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Qual è l'altra opzione?

214
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
Miseria?

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
-Negazione?
-Non più.

216
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
Finalmente c'è un'alternativa.

217
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Owen, è per questo che sono venuto.

218
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Hanno trovato una cura.

219
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
"Ha dato un'occhiata alle pagine
con disinteresse

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
e tempestivamente segnalato
un'assenza di qualsiasi desiderio.

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
Il medico che ispeziona
la sua anatomia

222
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
ha confermato questa affermazione.

223
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
Nel giro di due settimane lo fu
fisicamente completamente guarito.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Nel giro di un anno,
era fidanzato e stava per sposarsi."

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
Sei venuto qui?
farmi del male, Philip?

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
Io... sono venuto qui
per chiedere il tuo aiuto

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
e offrire il mio.

228
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Cosa esattamente
vuoi che lo faccia?

229
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
Eseguire una semplice procedura

230
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
e ricambierò in natura.

231
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
[sospira] Cosa sarebbe?
la semplice procedura comporta?

232
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
Ti fidi di me?

233
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Questo non è il punto.

234
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Qualunque cosa tu stia suggerendo

235
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
presumibilmente richiederebbe
una certa capacità professionale.

236
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-Ce l'ho.
-Io non.

237
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
Io... posso insegnarti, Owen.
Puoi imparare.

238
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
Uh... [sospira]

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Se dovessi considerare questo...

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
che... qualunque cosa... qualunque cosa sia,
La tua... la tua proposta...

241
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
[Owen sospira]

242
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
...prima voglio sapere
cosa vuol dire stare insieme.

243
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
Perché lo desideriamo.

244
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
Va bene.

245
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
Allora...

246
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
quando il mio trattamento avrà successo,

247
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
devi accettare
il mio aiuto in cambio.

248
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
Ho bisogno che stiamo bene entrambi, Owen.

249
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
Se ha successo,
Io... accetterò il tuo aiuto.

250
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Ma se non lo è, ti arrendi.

251
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
Scegli me.

252
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Tu rimani.

253
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
[onde che si infrangono]

254
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
[entrambi ridono]

255
00:21:54,208 --> 00:21:56,083
[musica dolce]

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
[entrambi grugniscono per lo sforzo]

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,916
[entrambi ansimanti]

258
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[onde che si infrangono]

259
00:22:29,791 --> 00:22:36,166
в™Є

260
00:23:21,000 --> 00:23:26,916
в™Є

261
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
[entrambi ansimanti]

262
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
[entrambi respirano profondamente]

263
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
[Owen geme]

264
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
[entrambi sospirano]

265
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[entrambi ansimanti]

266
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
[entrambi gemono]

267
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
[cinguettio degli uccellini]

268
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
[Owen ride]

269
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
Non farmi ridere
oppure lo lascio cadere. [ride]

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
[tintinnio di bicchieri]

271
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
Oh, stronzate. [ridacchia]

272
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
-Buongiorno.
-Buongiorno.

273
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
[Owen geme]

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
[entrambi ridono]

275
00:25:27,416 --> 00:25:29,625
[musica dolce]

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,416
[fruscio di foglie]

277
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
Ne vorresti un assaggio
della facoltà di medicina?

278
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Non desidero niente di meno.

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
Dateci un ago.

280
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Va bene.

281
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
Punto interrotto semplice.

282
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
Ci creavano
esercitatevi sulla frutta perché...

283
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
è sorprendentemente simile
alla carne umana.

284
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Facile.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Mm-mm. Mm.

286
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
Sei un talento naturale.

287
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Perfetto.

288
00:27:07,958 --> 00:27:09,916
[Owen ha conati di vomito]

289
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
[la porta si apre con un clic]

290
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
Su.

291
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
[Owen ansimante]

292
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
[il dottore grugnisce]

293
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[entrambi sospirano]

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
Se la matrona
viene a sapere di questo,

295
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
Non c'entro niente,
capito?

296
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
Tornerò tra due ore.

297
00:28:10,833 --> 00:28:12,458
[la porta si chiude]

298
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
[Owen ridacchia]

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
Come hai fatto?

300
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
Grazie.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
Non hai fame?

302
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Non potrei assolutamente.

303
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
Sei malato?

304
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
I miei [indistinti] mi hanno fatto.

305
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
Spero che la macchina da scrivere
ti aiuterà.

306
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
Ti voglio
per stare meglio, Owen.

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
Essere normale.

308
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
In che senso è meglio essere normali?

309
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
Uh, voglio che tu sia felice
è... è quello che intendo.

310
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
[cinguettio degli uccellini]

311
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
[Owen geme piano]

312
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
Ascolta questo.

313
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"Gigli."

314
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
I gigli non fanno per me.

315
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
Fiori dei puri e dei santi.

316
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
Ho visto in luoghi santi...

317
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
Dove l'incenso
si alza leggermente...

318
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
E il prete
il calice si alza...

319
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
Gigli nei vasi dell'altare.

320
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
Non per me.

321
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
[ridacchia]
Non sono uno per la poesia.

322
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
beh,
sei un romantico nel cuore.

323
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
Non sono come te, Owen.

324
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
[battendo alla porta]

325
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
-Solo un momento.
-Chi è quello?

326
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
[i colpi continuano]

327
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
[indistinto]
quindi mi senti, diavolo stronzo.

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
[tintinnio di bicchieri]

329
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
Signor Verde.

330
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
Charlie.

331
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Oh, ragazzo.

332
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
Oh, ragazzi, finalmente sono a casa.

333
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
Dillo a tua madre
per riportarmi indietro.

334
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
Non voglio morire da solo.

335
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
Bessie.

336
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
Dove sei, pietosa mucca?

337
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
[sospira] È successo questo
alcune volte prima.

338
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
-Viveva qui.
-Vieni fuori, puttana.

339
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
Uscire! [geme di dolore]

340
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
-Sig. Verde.
-[Sig. Verde] Ohi!

341
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
- Stai bene. Solo...
-[Sig. Green geme di dolore]

342
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
-Chi sei?
-[Owen] Sono Owen.

343
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
-[chiacchiere soffocate e indistinte]
-[rumore di oggetti]

344
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
[musica drammatica]

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
[Sig. verde]
Adesso non ho più nessuna casa.

346
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
Nessuna famiglia.

347
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
Abramo morto. Bessie se n'è andata.

348
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
Charlie in città.

349
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Non un'anima al mondo.

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
[cinguettio dei grilli]

351
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
[Sig. Lamento verde]

352
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
[indistinto].

353
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
[Sig. Il verde ride]

354
00:32:40,541 --> 00:32:42,166
[Sig. Il verde sospira profondamente]

355
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
Buonanotte, ragazzo mio.

356
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
Buona notte.

357
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[la porta cigola quando si chiude]

358
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
Filippo?

359
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
Filippo?

360
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
Questo è tutto, Owen. [tira su col naso]

361
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
E' il candidato perfetto.
[indistinto].

362
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
Non ha niente. Nessuno.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
-Non mancherà a nessuno.
-Candidato perfetto per cosa?

364
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
Per essere diventato il mio donatore.

365
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
Di cosa stai parlando?

366
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
[Filippo respira affannosamente]

367
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
Tutto ciò di cui hai bisogno
sapere è qui.

368
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
Sarò sveglio per parlarti
attraverso ogni fase del percorso.

369
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Attraverso cosa?

370
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
Siamo fisicamente malati, Owen.

371
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
Questo desiderio che proviamo,
non è nelle nostre menti.

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
È nei nostri corpi.

373
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
L'unica strada per il sollievo
è sostituire le parti malate,

374
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
che richiede un donatore sano.

375
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
Tu sei l'unico
può fare questo per me, Owen.

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Sei l'unico di cui mi fido.

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
Hai perso la testa?

378
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
Mi prenderò cura di tutto.

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
Tutto quello che devi fare è semplicemente...

380
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
rimani qui,

381
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
leggere le istruzioni,

382
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
bere qualcosa
per calmare i nervi,

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
e poi siamo solo io e te.

384
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
EHI?

385
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Questo è sbagliato.

386
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
Credimi, tesoro.

387
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Tutto andrà bene presto.

388
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[musica piena di suspense]

389
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
[la porta si apre con un clic]

390
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
[cinguettio dei grilli]

391
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
[sospirando]

392
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[Sig. Grugnito verde]

393
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
[la porta si chiude]

394
00:35:48,666 --> 00:35:50,750
[Filippo ansimante]

395
00:35:55,666 --> 00:36:01,291
в™Є

396
00:36:06,625 --> 00:36:08,666
[Filippo respira affannosamente]

397
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Riesci a sentire qualcosa?

398
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
Per favore, Filippo.

399
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Non voglio farlo.

400
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
E' troppo tardi per quello.

401
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
Il bisturi è sterilizzato.

402
00:37:00,833 --> 00:37:06,833
в™Є

403
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
[Owen ansimante]

404
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
[la sedia si graffia
contro il pavimento]

405
00:37:28,875 --> 00:37:30,958
[Filippo ansimante]

406
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
Primo passo,
semplice, piccola incisione.

407
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
Proprio come le foto.

408
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
Tieni la pelle tesa,
quindi una leggera pressione.

409
00:37:46,333 --> 00:37:50,833
в™Є

410
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Owen.

411
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
Puoi farlo.

412
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
Fanculo... Fanculo.

413
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
Beh, possiamo... possiamo fermarci.

414
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Possiamo fermarci
non è troppo tardi

415
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
Abbiamo il prossimo passo.

416
00:38:19,250 --> 00:38:22,083
[la musica si intensifica]

417
00:38:23,708 --> 00:38:25,416
[Owen borbotta]

418
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
Prossimo passo, prossimo passo,
prossimo passo...

419
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
[grugnito]

420
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
Giusto, puoi farlo.

421
00:38:44,708 --> 00:38:47,750
[grugnito, ansimante]

422
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
в™Є

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
Owen, solo... No!

424
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
Fermare.

425
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
-Per favore, fermati.
-Che vuoi dire, fermati?

426
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
-Non posso farlo, Owen. Per favore.
-Tu... Hai detto tu

427
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
-Voleva sentire la storia.
-Sì, Owen.

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Poi ascolti tutta la storia.
Lo senti tutto.

429
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
Non ottieni semplicemente
per ascoltare i pezzi

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
sembra innocuo
e... e carino.

431
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
-Owen!
-[sbattere]

432
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
mi prendi tutto,
oppure non ottieni nulla.

433
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
-[sforzo grugnito]
-Cosa ha fatto?

434
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
Niente. Lui è solo...
È solo stanco.

435
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Vigliacco.

436
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
[musica piena di suspense]

437
00:39:33,666 --> 00:39:41,250
в™Є

438
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
[cinguettio degli uccellini]

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
[tosse leggera]

440
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
Acqua.

441
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
-Acqua.
-Acqua.

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
[il rubinetto dell'acqua scricchiola]

443
00:40:38,875 --> 00:40:40,625
[acqua che scorre]

444
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Come ti senti?

445
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
Gratuito.

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Ben fatto, amico.

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,166
[orchestrazione morbida]

448
00:41:46,000 --> 00:41:49,333
[scricchiolio]

449
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
[mosche che ronzano]

450
00:41:55,208 --> 00:41:59,166
[orchestrazione drammatica]

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,791
[grugniti di sforzi]

452
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
[ansimando]

453
00:42:13,125 --> 00:42:15,583
[grugniti di sforzi]

454
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
[tonfo]

455
00:42:19,208 --> 00:42:27,541
в™Є

456
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
[corvi che gracchiano]

457
00:42:35,208 --> 00:42:38,291
[ansimando]

458
00:42:46,500 --> 00:42:55,125
в™Є

459
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
Riposo.

460
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
[sforzo grugnito]

461
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
[chiusura della porta]

462
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
[cinguettio degli uccellini]

463
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[tintinnante]

464
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
Ah, colazione.

465
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
[Filippo si schiarisce la voce]

466
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
Dobbiamo cambiare
le bende.

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
Ci penserò io.

468
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Mi sento perfettamente bene, Owen.

469
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
Non possiamo rischiare il contagio.

470
00:44:24,750 --> 00:44:26,291
[Filippo espira]

471
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
Sta andando tutto bene.

472
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Solo un ambiente pulito e fresco
la benda è tutto.

473
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
Dovrei esserlo pienamente
recuperato presto.

474
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
[Owen] Sì.

475
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
E possiamo metterci al lavoro per trovare
un donatore per te.

476
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
Non sarà necessario.

477
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
Non sarà necessario?

478
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
Avevamo un accordo.

479
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
Hai ottenuto quello che volevi, Philip.

480
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
Che importa cosa faccio?

481
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
[orchestrazione cupa]

482
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
[Matron] È un testardo
piccolo fiore, quello.

483
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
-Lo è?
-Oh, è senza speranza.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Perché pensi che abbiamo assegnato?
tu da lui?

485
00:45:26,083 --> 00:45:34,458
в™Є

486
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
[suono della campana]

487
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
Voglio conoscerti, Owen.

488
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
Tutti voi.

489
00:45:53,083 --> 00:45:57,333
в™Є

490
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
[picchiettio della pioggia]

491
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
[bussare alla porta]

492
00:46:41,708 --> 00:46:43,166
[la porta si apre]

493
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
- Buonasera, signore.
-Sera.

494
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
Mi dispiace disturbarla.

495
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
Posso intervenire?
la pioggia, signore?

496
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Prometto che lo sarò solo
un attimo del tuo tempo.

497
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
Grazie gentilmente.

498
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
[ridacchiando]

499
00:46:59,250 --> 00:47:00,333
[la porta si chiude]

500
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Proprio come ricordavo.

501
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
Te ne sei perso uno.

502
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Chi sei?

503
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
Sono Charles, signore.

504
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
C'è qualcosa che possiamo?
fare per te, Charles?

505
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
Qualcosa per riscaldarsi
le mie ossa sarebbero carine.

506
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
Se sei in cerca di un rifugio,
Temo che abbiamo esaurito la capacità.

507
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
Sto cercando il tizio
sulla destra.

508
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Mio padre.

509
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
Cosa ti fa pensare
potrebbe essere qui?

510
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Grazie.

511
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
Uh, ho vissuto qui.

512
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
Da ragazzo.

513
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
Mamma mia, riposa la sua anima,
disse mio padre

514
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
verrebbe fuori qui
di volta in volta.

515
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
Ubriaco dal suo albero.

516
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
Pregandola di riprenderlo.

517
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
Adesso sono padre anch'io.

518
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Ehm...

519
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
Mia moglie insiste perché vada
e trovarlo.

520
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
Digli la buona notizia.

521
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
In più speriamo che possa farlo, forse
aiutare con il costo.

522
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
[espira]

523
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
C'è qualche possibilità che tu l'abbia visto?

524
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
-Purtroppo no.
-No, mi... mi dispiace terribilmente.

525
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
Sarebbe un terribile fastidio se
Mi sono riparato per la notte

526
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
giù per la strada in quel vecchio
pietra entrambi?

527
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
Mia moglie non ne sarebbe felice se
Ho dormito fuori al freddo.

528
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
Ovviamente.

529
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
Sei sicuro che non lo farebbe?
dare fastidio?

530
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
Positivo.

531
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
Grazie.

532
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
Grazie gentilmente.

533
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
[la porta si apre]

534
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
-Buona notte, allora.
-[Owen] Buonanotte.

535
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
[la porta si chiude]

536
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
[orchestrazione tesa]

537
00:48:56,666 --> 00:49:05,291
в™Є

538
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Mi scusi, signora.

539
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
Che cos'è?

540
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
Il mio paziente, il signor James.

541
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
Basta, ragazza.

542
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
Credo che stia cominciando
per sviluppare sentimenti per me.

543
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
Sentimenti romantici.

544
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
Beh, dovrebbe iniziare
da qualche parte adesso, non è vero?

545
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Questo è il mio compito, no?

546
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
Sei appena venuto qui
voglia di lodi?

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
Oppure c'è qualcosa
altro ti serve?

548
00:49:33,125 --> 00:49:34,500
Vorrei essere assegnato
come sua frequentazione.

549
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
Credo che sia più frequente
il contatto aiuterà

550
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
i suoi progressi e prepararlo
per la dimissione anticipata.

551
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
Beh, tu sei l'esperto,
non sei tu?

552
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
[infermiera 1] Ci hai parlato?
Kathy per domenica?

553
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
[infermiera 2] Non so se
riuscirò a farcela.

554
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
I genitori di Robert stanno arrivando
da visitare questo fine settimana.

555
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
[chiacchiere continuano, svenute]

556
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
[scricchiolio lontano]

557
00:50:07,416 --> 00:50:10,333
[acqua che scorre in lontananza]

558
00:50:20,375 --> 00:50:24,583
[Filippo canticchia]

559
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
[raschiare]

560
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
-Mattina.
-Mattina.

561
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
[porta che scricchiola]

562
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
Ciao!

563
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
Grazie gentilmente.

564
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
Sono affamato.

565
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
Mangi con me?

566
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Oh, no, io... ho già mangiato.

567
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
Grazie.

568
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
Siediti e fai una chiacchierata
con me, allora.

569
00:51:18,958 --> 00:51:21,166
[sgranocchiando rumorosamente]

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,166
[bevendo]

571
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
È come mangiare il sole.

572
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
Beh, non bruciarti.

573
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
[ridacchiando]

574
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
[orchestrazione pensierosa]

575
00:51:56,833 --> 00:52:05,375
в™Є

576
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
[bussare alla porta]

577
00:52:12,166 --> 00:52:14,333
[toccando sulla macchina da scrivere]

578
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
Ciao, Owen.

579
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
CIAO.

580
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
Come sta venendo il libro?

581
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Uh, molto bene.

582
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
Grazie.

583
00:52:27,166 --> 00:52:29,791
[urla lontana e indistinta]

584
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
Owen.

585
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[versamento del liquido]

586
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
Tra pochi minuti,
ti sentirai molto male.

587
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
Per favore assicurati di farlo
suona come tale.

588
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
Tornerò tra due ore
per la prossima iniezione.

589
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
Va bene?

590
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
Va bene.

591
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
[bussare alla porta]

592
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
[orchestrazione meravigliosa]

593
00:53:03,416 --> 00:53:06,666
[chiacchiere indistinte]

594
00:53:10,458 --> 00:53:18,166
в™Є

595
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
[fuoco crepitante]

596
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
[soffiando]

597
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
[scricchiolio]

598
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
["Tu per me, io per te"
di Alberta Hunter suona]

599
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
[Owen] Cos'è quello?
[ridacchiando]

600
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
Un orso grizzly.

601
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
Me lo ha insegnato mio padre.
Gli piaceva andare a ballare.

602
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
-Venire.
-NO.

603
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
-SÌ.
-NO.

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
[ridendo]

605
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
Solo... fai come faccio io.

606
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
Passo, passo, passo.

607
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
-Schiena contro schiena.
-[Dorothy] Va bene, no.

608
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
No. Ricomincia da capo.

609
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
-Pronto?
-Mm-hmm.

610
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
Arco.

611
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
«Ti piaccio»

612
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
«Non c'è motivo
che non possiamo essere d'accordo

613
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
Girare.

614
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
Allora così.

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
[ridacchiando] Bello.

616
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
E... indietro, avanti,

617
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
indietro, avanti,
e indietro, e avanti...

618
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
[Dorothy] Indietro... No, con
le mie gambe. Segui le mie gambe.

619
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
-[ridacchiando]
-Sinistra-- Smettila di ridere.

620
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
E ritorno.

621
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
E... come ti aspetti?
per stare meglio se

622
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
non ti comporti come
una signora, Dottie?

623
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
-Vieni qui. Dai.
-[Dorothy ride]

624
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
Oh! Fare un passo. Oh!

625
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
-E ora... [ruggito]
-[Owen ride]

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
Avanti, ancora una volta.

627
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
"Mi piaci".

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
«Ti piaccio»

629
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
Passo, passo, passo...

630
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[entrambi ridacchiano]

631
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
Girati.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Appoggiati a me.

633
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
E ritorno.

634
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
Inoltrare.

635
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
Indietro.

636
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
Inoltrare.

637
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
Indietro, avanti.

638
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
"Tu per me, io per te".

639
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
в™Є Da ora in poi в™Є

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
в™Є Ti porterò per me ™Є

641
00:55:46,125 --> 00:55:47,166
[la musica si interrompe all'improvviso]

642
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
[Philip ridacchia seccamente]

643
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
[la porta si apre, si chiude]

644
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
Il paziente ha morso la direttrice.

645
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
-Ancora?
-[Dorothy ridacchia]

646
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
Non ha rotto la pelle
o altro, ma...

647
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
Ha lasciato un livido.

648
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Ti devo delle scuse.

649
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Per che cosa?

650
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
Sottovalutarti.

651
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
Per non sapere quasi nulla
su di te.

652
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
-Non essere sciocco.
-NO.

653
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
Non c'è niente
più noioso di

654
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
un amico quello
non fa domande.

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
Perché sei diventata infermiera?

656
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
Mio fratello Rory ha combattuto
nella guerra.

657
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
Rory ha preso da nostra madre.

658
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
Non come me.

659
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
Le persone potevano vedere immediatamente
che lui era...

660
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
Il suo migliore amico, Declan,
l'ho fatto e me l'ho detto.

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
A Rory non era nemmeno permesso
combattere con loro.

662
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
Nessuno degli uomini neri lo era.

663
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Rory è morto in un raid aereo.

664
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Da solo in un campo.

665
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
Posa linee telefoniche.

666
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
Sono diventata infermiera perché le persone
non sono destinati a morire da soli.

667
00:57:58,708 --> 00:58:01,208
[suono della campana]

668
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
Per te.

669
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
Si scopre che puoi ottenere
parecchio

670
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
fatto quando la tua testa non è bloccata
in un secchio tutto il giorno.

671
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
[Dorothy tira su col naso]

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
[Owen] Come si chiama tuo figlio?

673
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
Vincitore.

674
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Vicky, lo chiamiamo.

675
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
E Alice, tua moglie?

676
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
SÌ.

677
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
La ami?

678
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
Lei...

679
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Mi capisce.

680
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
Chi sono.

681
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
Ciò di cui ho bisogno.

682
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
Leggimi qualcosa.

683
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
[cinguettio degli uccellini]

684
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
Gigli.

685
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
I gigli non fanno per me.

686
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
Fiori dei puri e dei santi.

687
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
Ho visto in luoghi santi.

688
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
Dove l'incenso sale debolmente.

689
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
E il prete il calice
rilanci.

690
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
Gigli nei vasi dell'altare.

691
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Non per me.

692
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
Non fermarti.

693
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
Lasciali intatti ciascuno
albero da giardino.

694
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
Re e regine.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
La terra dei fiori.

696
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
[musica dolce]

697
01:00:41,375 --> 01:00:49,791
в™Є

698
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
[leggera risatina]

699
01:01:16,541 --> 01:01:19,125
[espira profondamente]

700
01:01:35,208 --> 01:01:43,750
в™Є

701
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
[Filippo] Ciao.

702
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
[espira] Mi hai spaventato.

703
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
Com'è stata la tua giornata?

704
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Adorabile, grazie.

705
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Che cosa hai fatto?

706
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
-Oggi?
-Mhm.

707
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Sono appena andato sulle colline.

708
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
Ho letto un po'.

709
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
-Ti senti bene?
-Mm-hmm.

710
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
Sono quasi completamente guarito
in realtà, forse un giorno o giù di lì.

711
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
Ti piacerebbe, uh, prendere
uno sguardo alla ferita?

712
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
Cambia le bende.

713
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
Sembra che tu te la sia cavata
abbastanza bene per il tuo verso, Phil.

714
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
Me ne potrebbe servire un altro
paio di occhi.

715
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
Non voglio che venga infettato.

716
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
È ora che tu ritorni
alla vita che hai scelto.

717
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
Lasciami fare a me.

718
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
[singhiozzo silenzioso]

719
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[Owen] L'hai già fatto prima?

720
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
sono stata con altri uomini
se è questo che intendi.

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
Uomini?

722
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
Vuoi davvero saperlo?

723
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
Mm-hmm.

724
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
C'è un pub...

725
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
vicino al nostro appartamento.

726
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
Usignoli.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
Luogo dove...

728
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
uomini come noi possono andare.

729
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
Sembra pericoloso.

730
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
È il posto in cui mi sento più sicuro.

731
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
Non credo che sia di mio padre
apparirà.

732
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
Perchè dici questo?

733
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
Solo una sensazione.

734
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
Inoltre, io...

735
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
dovrebbe partire presto.

736
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
Torna da Vicky...

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
e Alice.

738
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
Il tuo usignolo.

739
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
Sì.

740
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
Lo preferisco di gran lunga qui con te.

741
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Te lo posso promettere.

742
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Allora scegli questo.

743
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Resta qui.

744
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Con me.

745
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
Phillip se ne andrà presto.

746
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
Possiamo vivere come ci pare.

747
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
Puoi scrivere.

748
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
Puoi lavorare.

749
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Oppure no, non devi lavorare.

750
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
[indistinto]
se lavori o no.

751
01:06:18,916 --> 01:06:20,791
[entrambi ridacchiano]

752
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
Non dovresti preoccuparti
riguardo ai soldi.

753
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
Potremmo costruirci una vita qui.

754
01:06:33,375 --> 01:06:34,916
[indistinto]

755
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
[indistinto] le regole.

756
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[strumentale tranquillo]

757
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
[infermiera] H-aiuto!

758
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
Qualcuno!

759
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
Aiuto!

760
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
Ha bisogno di un cuscino o di una coperta
o qualcosa del genere.

761
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
- Fermati lì.
-Hai bisogno di...

762
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
Vai! Andare!

763
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Oh, sono qui.
Sono qui.

764
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
Stai bene.
Stai bene, ehi.

765
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
Shh. Dai.

766
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
Lascialo.

767
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
-Potrei semplicemente...
-Lascialo, ho detto.

768
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
Sbatterà la testa contro le piastrelle.

769
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
Stai bene.

770
01:08:02,541 --> 01:08:07,333
[teso strumentale]

771
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
L'infermiera Ellis?

772
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
Chiedo scusa, io...

773
01:08:32,791 --> 01:08:36,875
[ticchettio della macchina da scrivere]

774
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
[forte scoppio]

775
01:08:42,416 --> 01:08:43,958
[ammaccature della macchina da scrivere]

776
01:09:06,291 --> 01:09:09,250
[fischio]

777
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
[Phillip] Cerchi qualcuno?

778
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
È andato al mercato,
Penso.

779
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
Non ci vorrà molto.

780
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
Owen è il mio più caro amico
nel mondo.

781
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
Lei è un uomo molto fortunato, signore.

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
Cosa immagini?
le autorità

783
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
direi del tuo...

784
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
amicizia che sboccia?

785
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
Sono sicuro di non lo so
cosa intendi.

786
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
La vita con tua moglie deve esserlo
preferibile alla reclusione.

787
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
Lavoro duro.

788
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
[ridacchiando]

789
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
Mi stai minacciando?

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
[ridacchiando]

791
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
Cosa ti ha detto Owen di me?

792
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
Sei un vecchio amico.

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[Owen] Tutto qui?

794
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
Sono nella professione medica,
Carlo,

795
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
e un gruppo di miei colleghi
hanno sviluppato una cura

796
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
per la condizione che affligge
tu e Owen.

797
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
Una procedura garantita
per sradicare i desideri immorali

798
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
e ti metti sulla strada
per diventare un uomo sano.

799
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
Potrei aiutarti, Charles.

800
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Se vuoi.

801
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
Ti aiuterò a tornare indietro
a tua moglie e a tuo figlio,

802
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
lasciati tutto questo alle spalle.

803
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
Mia moglie ed io
sono perfettamente felici.

804
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Ci capiamo.

805
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
Per ora, forse,
ma una malattia come la tua

806
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
non diminuisce con il tempo.

807
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
Cresce.

808
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
E allora?

809
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
Procedura?

810
01:11:43,583 --> 01:11:50,000
[belato di pecora]

811
01:11:57,958 --> 01:12:01,875
[teso strumentale]

812
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
[Phillip] Me ne andrò
l'ora in cui ti svegli.

813
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
Owen...

814
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
Ti ho amato.

815
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
Anch'io ti amavo.

816
01:13:21,208 --> 01:13:25,416
[strumentale pensieroso]

817
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
[spruzzi d'acqua]

818
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
[ammaccature della macchina da scrivere]

819
01:13:47,458 --> 01:13:50,541
[ticchettio della macchina da scrivere]

820
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
[bussare]

821
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
Charlie?

822
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
Carlo?

823
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
Dov'è Dorothy?

824
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
Andato. Girare.

825
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
[porta che scricchiola]

826
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
[Phillip] Non posso restare
per supervisionare la tua guarigione,

827
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
ma Owen è una brava infermiera.

828
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
Congratulazioni, Carlo.

829
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
Sei libero.

830
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
[Owen] Carlo?

831
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
Carlo...

832
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
[ansimando]

833
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
Charlie...

834
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
cosa hai fatto?

835
01:15:58,666 --> 01:16:03,500
[respirando pesantemente]

836
01:16:05,208 --> 01:16:10,000
[strumentale tragico]

837
01:16:45,166 --> 01:16:49,666
в™Є

838
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Scusami.

839
01:17:08,666 --> 01:17:14,375
в™Є

840
01:17:16,166 --> 01:17:19,833
[voci indistinte]

841
01:17:36,416 --> 01:17:41,000
[bambino che piange]

842
01:17:41,083 --> 01:17:43,500
[donna che mormora indistintamente]

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
Posso aiutarti?

844
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
Charles era un bravo nuotatore.

845
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
Come avrebbe potuto...

846
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Eri con lui?

847
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
[Owen] Lo ero, sì.

848
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
Eravate amici?

849
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
Lui... si è presentato a
la mia casetta...

850
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
cercando suo padre.

851
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
Gli ho offerto...

852
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
suo padre lo possedeva,
e gliel'ho offerto

853
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
alloggio per qualche giorno
per vedere se si sarebbe presentato.

854
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
L'ha fatto?

855
01:18:47,291 --> 01:18:49,083
[bambino che piange]

856
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
Mi dispiace moltissimo.

857
01:18:57,333 --> 01:19:00,541
[bambino che piange]

858
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
Vorresti che io...

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
Sì.

860
01:19:18,791 --> 01:19:22,166
[bambino che piange]

861
01:19:28,333 --> 01:19:32,125
[il pianto continua]

862
01:19:55,375 --> 01:19:57,416
[bussare]

863
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
[indistinto]

864
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Sì.

865
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
Venga con me. Su.

866
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
Andiamo, tu.

867
01:20:16,750 --> 01:20:20,000
[suono dell'orologio]

868
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
Oh, perdonami.

869
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Devo partire.

870
01:20:29,666 --> 01:20:30,791
Perderò l'ultimo treno.

871
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
L'orologio è rotto.

872
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
Charlie avrebbe sistemato la cosa.

873
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
Ti dispiace se fumo?

874
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
Charlie ha sempre voluto fumare.

875
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
Non glielo avrei permesso.

876
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Non sopporto il gusto.

877
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
Posso io?

878
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
Qui.

879
01:21:17,833 --> 01:21:20,000
[fiammifero acceso]

880
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
Ha parlato di me?

881
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
Ha detto che lo sei
il suo migliore amico al mondo.

882
01:22:12,500 --> 01:22:17,708
[bambino che balbetta]

883
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
Va bene.

884
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
Va bene.

885
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
[musica riprodotta sul grammofono]

886
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
[bambino che balbetta]

887
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
Alice?

888
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
Alice?

889
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
Vuole che balli.

890
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
Io e Charlie vorremmo...

891
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
[singhiozzando] Balleremmo.

892
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[bambino che ridacchia]

893
01:23:15,208 --> 01:23:18,291
-[ringhiando]
-[bambino che strilla]

894
01:23:20,750 --> 01:23:23,333
-[ringhiando]
-[Alice ride]

895
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
-[ringhiando]
-[ridendo]

896
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
в™Є

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,166
[bambino che balbetta]

898
01:23:53,166 --> 01:23:59,333
в™Є

899
01:24:02,833 --> 01:24:05,625
[Alice singhiozza]

900
01:24:13,000 --> 01:24:16,791
[strumentale dolce e pensoso]

901
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
в™Є

902
01:24:49,625 --> 01:24:51,666
[uomo che ride]

903
01:25:04,333 --> 01:25:07,250
[donna che ride]

904
01:25:09,958 --> 01:25:12,291
[chiacchiere indistinte]

905
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
Cosa posso offrirti, amore?

906
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Una pinta, per favore.

907
01:25:32,041 --> 01:25:36,416
в™Є

908
01:25:53,250 --> 01:25:56,125
в™Є

909
01:25:58,583 --> 01:26:01,125
[chiacchiere indistinte]

910
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
[musica soft piena di suspense]

911
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
No, no, no, no.

912
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
Lasciarsi andare!

913
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
-Lasciarsi andare!
-[tonfo]

914
01:26:48,166 --> 01:26:51,166
[suona l'allarme]

915
01:27:49,500 --> 01:27:52,166
[grugnito]

916
01:27:58,333 --> 01:28:00,291
[tintinnio metallico]

917
01:28:09,458 --> 01:28:12,333
[respirando pesantemente]

918
01:28:18,958 --> 01:28:20,458
[indistinto]

919
01:28:34,333 --> 01:28:37,291
[passi in partenza]

920
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
[vento che ulula]

921
01:28:44,916 --> 01:28:47,916
-[passi che si avvicinano]
-[porta che sbatte]

922
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
Filippo?

923
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
Perché non guarirai?

924
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
Non posso essere curato
perché non sono malato, Phillip.

925
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
[Phillip] Mi hai salvato la vita.

926
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
Adesso sono...

927
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
Salverò il tuo.

928
01:29:59,958 --> 01:30:02,958
[Owen respira profondamente]

929
01:30:11,166 --> 01:30:14,125
[musica tesa]

930
01:30:33,458 --> 01:30:37,083
[sibilo del vento]

931
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
È finito?

932
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
Non riesco a trovare un finale.

933
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
La verità è troppo orribile.

934
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
Beh, allora è un lieto fine.

935
01:30:59,250 --> 01:31:01,916
[cinguettio degli uccelli]

936
01:31:03,583 --> 01:31:07,458
[musica soft celestiale]

937
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
[onde che si infrangono]

938
01:31:21,416 --> 01:31:24,166
[cinguettio degli uccelli]

939
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
-[il gabbiano strilla]
-[onde che si infrangono]

940
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
[espira]